Hoje fiz versos
Candy Saad

Embora o gritante som
da dor da tua ausência,
teime em lembrar-me do nosso amor,
que está tão vivo em mim...
O sol desapareceu no horizonte,
tudo se tornou tão vazio e frio!
Fico a recordar...
Teu cheiro no ar,
Tua cabeça em meu peito,
Como amavas ficar...
Dizias baixinho:
”– O peito da mulher é quase vida.
O teu é minha vida!
É meu repouso...”
Hoje, se tu me olhares,
verás que o sorriso fechou,
Os olhos estão sem brilho,
As mãos frias,
O coração queima...
Espero na aurora do dia
Ouvir tua voz
Cantando os versos que fiz
Para beijar teus ouvidos!

~~~~~~~~~~


Hoy hice versos
Candy Saad

Aunque grita el sonido
el dolor de tu ausência
Tiene el recuerdo de nuestro amor
Que está tan vivo en mi,
El sol desaparecio en el horizonte...
Todo se torno tan vacio y frio!
Estoy recordando
Tu olor en el aire,
Tu cabeza en mi pecho,
Como amabas estar...
Decias bajito:
"el pecho de una mujer casi es vida".
y tu eres mi vida!
y mi reposo...
Hoy, si tu me vieras,
veráz que mi sonrisa esta cerrada,
mis ojos estan sin brillo,
las manos frias,
el corazon quema...
Espero en la aurora del dia
Oir tu voz
Cantando los versos que hice
Para besar tus oidos!

Candy Saad
Traducido by Licy
CON TODO MI AMOR